[プロボノ日記] 翻訳レビュー担当者、ついに現る

先月末に終えてから、レビュー待ちになっていた TED の翻訳に、レビューを担当してくれる方がやっと決まる！

「やっと」と言っても、ネットで誰か私の翻訳を見つけた人が志願してくれるのを待つしかないのに、提出してから 2 週間以内にレビュー担当者が決まったのだから、今回は早い方だ。

TED のプロジェクトはただ翻訳しただけでは完了せず、最初の担当者が翻訳した字幕が別の人にレビューされてやっと完了する。

そのため、せっかく翻訳をされても、レビューをしてくれる人がおらず、お蔵入りになっている字幕も少なくない。無事に自分が翻訳を終えても、レビューの担当者が決まるまではお蔵入りの可能性は高い。だから、担当者が決まるとやっとほっとできるのだ。

とはいえ、レビューをしてくれる方とのやりとりが始まる。
今度はどんな方と一緒に作業を進めていけるのかまた楽しみ。